Por David Wiltfong
con la traducción especial para la Covacha de Valentín García
Un veterano de la industria por más de 25 años, el trabajo de Mike Deodato Jr. has engalanado titulos como ELEKTRA, AVENGERS, THOR, PUNISHER: WAR JOURNAL, NEW AVENGERS, HULK, AMAZING SPIDER-MAN, SQUADRON SUPREME y actualmente, THUNDERBOLTS. Insipirado por el trabajo de su padre, Mike Deodato Sr. en titulos independientes brasileños, Mike se ha convertido en una voz solida dentro del mainstream norteamericano de los comics por un cuarto de siglo. Ha trabajado por casi cualquier compañia, con casi todos los personajes importantes de los cómics de una manera u otra y ha cambiado su estilo artistico en varias ocasiones. Su trabajo actual mezcla toques de su estilo ochentero, con vibras de su trabajo en los 90, regalandonos un look efectivo y sombrío. Para una lista de su trabajo reciente y futuro, puedes visitar el Catalogo Marvel en Marvel.com. A pesar de sus logros y su experiencia, el no tiene la personalidad de "estrellita" de algunos de sus colegas. Platicamos con el talentoso artista para adentrarnos un poco más a su trabajo y a su carrera.
DAVID WILTFONG: Comencemos con tu firma. ¿Como llegaste a la idea de ponerla en un pedazo de papel, en lugar de solamente firmar tu trabajo?
MIKE DEODATO Jr.: La idea es de Will Eisner. Asi era como lo hacia en mucho material de el Spirit, así que decidí hacer lo mismo.
DW: Sé que seguido te hacen esta pregunta, y yo mismo te la he preguntado en pasadas entrevistas, pero para aquellos lectores que no te conocen ¿Como lograste entrar en el ambito de los cómics?
MD: Comence haciendo "fanzines" en 1980 y después trabajando para pequeñas compañias en Brasil, pero nunca hice suficiente dinero como para vivir exclusivamente de los comics en mi país. Luego recibí una llamada en 1991 de una agencia brasileña interesada en representar artistas brasileños en el mercado estadounidense del cómic, preguntandome si no me interesaría en dibujar un cómic llamado Santa Claws, para Malibu Comics. Dije que si, y de esa manera fue que me di a conocer.
DW: Cuando trabajabas para las compañias pequeñas fue cuando estuviste trabajando con tu padre, Mike Deodato Sr., ¿correcto?
MD: Así es..
DW: La agencia brasileña, ¿Era Glass House Graphics?
MD: De hecho, eran socios [ de Glass House Graphics] en Brasil, se llamaba Art & Comics.Luego se separaron, y decidí quedarme con Glass House Graphics.
DW: ¿Y como conseguiste tu primer trabajo en Marvel?
MD: Al terminar mi corrida con Wonder Woman recibí llamadas de mucha gente que me quería contratar. Valiant me hizo una gran oferta que estuve a punto de aceptar, pero Marvel me hizo una mejor oferta aún y firme mi contrato de exclusividad con ellos en el 95.
DW: ¿Y que paso con tu carrera a partir de ese momento?
MD: Cuando mi primer contrato de exclusividad con Marvel termino, yo estaba en mal forma, artisticamente hablando. Trabajando en tres o hasta cuatro titulos mensuales, produciendo cuatro páginas diarias puede matarte si no eres lo suficientemente rápido. Tenía que trabajar 18 horas al día para cumplir con las fechas de entrega y, al final, my trabajo sufrio bastante. Estaba realizando un trabajo asqueroso, en verdad.
DW: Es de la época que trabajaste en AVENGERS, INCREDIBLE HULK, THOR/JOURNEY INTO MYSTERY y ELEKTRA, y tenias a Deodato Studios ayudandote con la carga de trabajo, ¿verdad?
MD: Es correcto. La demanda fue tan alta que no podía hacerlo solo, así que tenía un grupo de amigos talentosos que me ayudaban.Y decidí cambiar la ruta. Dibujaría solo un título mensual, pero sería de lo mejor. Ya había dibujado para casi todas las compañias importantes, pero extrañaba Marvel. Comence haciendo varios pinups, muy buenos, y los envie a todos los sitios relacionados con Cómics para ver si los ponian en la red y, tal vez, llamar la atención de los editoresvery. Y funciono, finalmente tuve la oportunidad de hacer una pequeña historia para un X-MEN UNLIMITED Annual que impresiono (tanto) al editor que me ayudo en mi camino a proyectos más grandes ahí.
DW: Una pieza en particular, donde hiciste al Capitan América sosteniendo su rostro, triste por los eventos del nueve de septiembre, es recordada como una gran obra. A luz de lo que ha sucedido con el Capitan América, ¿Has pensado en hacer algo similar que refleje este evento en Marvel?
MD: Aún espero que las noticias sobre su muerte estén exageradas.
DW: Siguiendo con el tema del Capitan America, haz trabajado recientemente con el personaje durante tu estancia en los Nuevos Vengadores y previamente en tus corridas en THOR y los VENGADORES hace 10 años. Sin mencionar que es tu personaje Marvel favorito. ¿Que piensas de la muerte del ícono estadounidense, el Capitan América?
MD: Cielos, hasta aquí mi sueño de dibujar al Capi algun día... al menos tuve la oportunidad de dibujar una historia de ocho páginas para la edición de: CAPTAIN AMERICA RED, WHITE AND BLUE hace algunos años.
DW: ¿Prefieres los guiones que te indiquen todos los detalles de la escena, o aquellos que te dan la libertad de expresarte libremente?
MD: Prefiero los detallados, sobre todo si es un buen escritor. He tenido suerte respecto a eso, por cierto he trabajado con excelentes escritores como Warren Ellis, Matt Fraction, Charlie Huston, Straczynski, Bendis, Bruce Jones y Bill Loebs.
DW: Trabajaste con Matt Fraction en PUNISHER: WAR JOURNALS #4 para el funeral de Stilt-Man.¿Que tanto disfrutaste dibujar a esa gran cantidad de villanos?
MD: Simplemente divertido. Casi una preparación para mi trabajo en los THUNDERBOLTS.
DW: ¿Algún villano favorito que no este en ese grupo?
MD: Rhino! Me encanta dibujar a los malos grandotes
DW: Has hecho bastantes portadas para Marvel desde titulos como the OFFICIAL HANDBOOK OF THE MARVEL UNIVERSE X-MEN 2005, BULLSEYE, PUNISHER VS BULLSEYE, y por supuesto, los titulos en los que tu trabajas. Cuando vas a dibujar una portada para algún titulo en particular, ¿Comienzas con una idea especifica de que es lo que quieres, o te dejas ir por la corriente y de ahi hasta ver a donde llegas?
MD: Pregunto por la trama a mi editor, hago dos o tres propuestas basadas en la historia. Y hago lo mismo si me piden una pose íconica, generica.
DW: ¿Y alguna de tus portadas puede considerarse como de tus favoritas?
MD: Hay muchas que me gustan, pero mis favoritas las hice en the INCREDIBLE HULK.
DW: Desde que comenzo tu corrida exclusiva actual con Marvel, has trabajado en titulos como WITCHES, INCREDIBLE HULK, AMAZING SPIDER-MAN, NEW AVENGERS, SQUADRON SUPREME,y recientemente, THUNDERBOLTS. ¿Hay algun título que quisieras dibujar, pero que por algo sigues sin tener la oportunidad?
MD: WOLVERINE. Aún estoy esperando mi turno. :)
***continuara***
Nota del Traductor: Si mal no estoy, el funeral de Stilt Man lo publicara Televisa durante este año, en Punisher Civil War 4. Sin embargo aún no hay confirmación de ver a los Thunderbolts como un titulo regular. Ustedes que piensan? Habra que hacer presión para que el Giobas traiga este titulo?.
con la traducción especial para la Covacha de Valentín García
Un veterano de la industria por más de 25 años, el trabajo de Mike Deodato Jr. has engalanado titulos como ELEKTRA, AVENGERS, THOR, PUNISHER: WAR JOURNAL, NEW AVENGERS, HULK, AMAZING SPIDER-MAN, SQUADRON SUPREME y actualmente, THUNDERBOLTS. Insipirado por el trabajo de su padre, Mike Deodato Sr. en titulos independientes brasileños, Mike se ha convertido en una voz solida dentro del mainstream norteamericano de los comics por un cuarto de siglo. Ha trabajado por casi cualquier compañia, con casi todos los personajes importantes de los cómics de una manera u otra y ha cambiado su estilo artistico en varias ocasiones. Su trabajo actual mezcla toques de su estilo ochentero, con vibras de su trabajo en los 90, regalandonos un look efectivo y sombrío. Para una lista de su trabajo reciente y futuro, puedes visitar el Catalogo Marvel en Marvel.com. A pesar de sus logros y su experiencia, el no tiene la personalidad de "estrellita" de algunos de sus colegas. Platicamos con el talentoso artista para adentrarnos un poco más a su trabajo y a su carrera. DAVID WILTFONG: Comencemos con tu firma. ¿Como llegaste a la idea de ponerla en un pedazo de papel, en lugar de solamente firmar tu trabajo?
MIKE DEODATO Jr.: La idea es de Will Eisner. Asi era como lo hacia en mucho material de el Spirit, así que decidí hacer lo mismo.
DW: Sé que seguido te hacen esta pregunta, y yo mismo te la he preguntado en pasadas entrevistas, pero para aquellos lectores que no te conocen ¿Como lograste entrar en el ambito de los cómics?
MD: Comence haciendo "fanzines" en 1980 y después trabajando para pequeñas compañias en Brasil, pero nunca hice suficiente dinero como para vivir exclusivamente de los comics en mi país. Luego recibí una llamada en 1991 de una agencia brasileña interesada en representar artistas brasileños en el mercado estadounidense del cómic, preguntandome si no me interesaría en dibujar un cómic llamado Santa Claws, para Malibu Comics. Dije que si, y de esa manera fue que me di a conocer.
DW: Cuando trabajabas para las compañias pequeñas fue cuando estuviste trabajando con tu padre, Mike Deodato Sr., ¿correcto?
MD: Así es..
DW: La agencia brasileña, ¿Era Glass House Graphics?
MD: De hecho, eran socios [ de Glass House Graphics] en Brasil, se llamaba Art & Comics.Luego se separaron, y decidí quedarme con Glass House Graphics.
DW: ¿Y como conseguiste tu primer trabajo en Marvel?
MD: Al terminar mi corrida con Wonder Woman recibí llamadas de mucha gente que me quería contratar. Valiant me hizo una gran oferta que estuve a punto de aceptar, pero Marvel me hizo una mejor oferta aún y firme mi contrato de exclusividad con ellos en el 95.
DW: ¿Y que paso con tu carrera a partir de ese momento?
MD: Cuando mi primer contrato de exclusividad con Marvel termino, yo estaba en mal forma, artisticamente hablando. Trabajando en tres o hasta cuatro titulos mensuales, produciendo cuatro páginas diarias puede matarte si no eres lo suficientemente rápido. Tenía que trabajar 18 horas al día para cumplir con las fechas de entrega y, al final, my trabajo sufrio bastante. Estaba realizando un trabajo asqueroso, en verdad.
DW: Es de la época que trabajaste en AVENGERS, INCREDIBLE HULK, THOR/JOURNEY INTO MYSTERY y ELEKTRA, y tenias a Deodato Studios ayudandote con la carga de trabajo, ¿verdad?
MD: Es correcto. La demanda fue tan alta que no podía hacerlo solo, así que tenía un grupo de amigos talentosos que me ayudaban.Y decidí cambiar la ruta. Dibujaría solo un título mensual, pero sería de lo mejor. Ya había dibujado para casi todas las compañias importantes, pero extrañaba Marvel. Comence haciendo varios pinups, muy buenos, y los envie a todos los sitios relacionados con Cómics para ver si los ponian en la red y, tal vez, llamar la atención de los editoresvery. Y funciono, finalmente tuve la oportunidad de hacer una pequeña historia para un X-MEN UNLIMITED Annual que impresiono (tanto) al editor que me ayudo en mi camino a proyectos más grandes ahí.
DW: Una pieza en particular, donde hiciste al Capitan América sosteniendo su rostro, triste por los eventos del nueve de septiembre, es recordada como una gran obra. A luz de lo que ha sucedido con el Capitan América, ¿Has pensado en hacer algo similar que refleje este evento en Marvel?
MD: Aún espero que las noticias sobre su muerte estén exageradas.
DW: Siguiendo con el tema del Capitan America, haz trabajado recientemente con el personaje durante tu estancia en los Nuevos Vengadores y previamente en tus corridas en THOR y los VENGADORES hace 10 años. Sin mencionar que es tu personaje Marvel favorito. ¿Que piensas de la muerte del ícono estadounidense, el Capitan América?
MD: Cielos, hasta aquí mi sueño de dibujar al Capi algun día... al menos tuve la oportunidad de dibujar una historia de ocho páginas para la edición de: CAPTAIN AMERICA RED, WHITE AND BLUE hace algunos años.
DW: ¿Prefieres los guiones que te indiquen todos los detalles de la escena, o aquellos que te dan la libertad de expresarte libremente?
MD: Prefiero los detallados, sobre todo si es un buen escritor. He tenido suerte respecto a eso, por cierto he trabajado con excelentes escritores como Warren Ellis, Matt Fraction, Charlie Huston, Straczynski, Bendis, Bruce Jones y Bill Loebs.
DW: Trabajaste con Matt Fraction en PUNISHER: WAR JOURNALS #4 para el funeral de Stilt-Man.¿Que tanto disfrutaste dibujar a esa gran cantidad de villanos?
MD: Simplemente divertido. Casi una preparación para mi trabajo en los THUNDERBOLTS.
DW: ¿Algún villano favorito que no este en ese grupo?
MD: Rhino! Me encanta dibujar a los malos grandotes
DW: Has hecho bastantes portadas para Marvel desde titulos como the OFFICIAL HANDBOOK OF THE MARVEL UNIVERSE X-MEN 2005, BULLSEYE, PUNISHER VS BULLSEYE, y por supuesto, los titulos en los que tu trabajas. Cuando vas a dibujar una portada para algún titulo en particular, ¿Comienzas con una idea especifica de que es lo que quieres, o te dejas ir por la corriente y de ahi hasta ver a donde llegas?
MD: Pregunto por la trama a mi editor, hago dos o tres propuestas basadas en la historia. Y hago lo mismo si me piden una pose íconica, generica.
DW: ¿Y alguna de tus portadas puede considerarse como de tus favoritas?MD: Hay muchas que me gustan, pero mis favoritas las hice en the INCREDIBLE HULK.
DW: Desde que comenzo tu corrida exclusiva actual con Marvel, has trabajado en titulos como WITCHES, INCREDIBLE HULK, AMAZING SPIDER-MAN, NEW AVENGERS, SQUADRON SUPREME,y recientemente, THUNDERBOLTS. ¿Hay algun título que quisieras dibujar, pero que por algo sigues sin tener la oportunidad?
MD: WOLVERINE. Aún estoy esperando mi turno. :)
***continuara***
Nota del Traductor: Si mal no estoy, el funeral de Stilt Man lo publicara Televisa durante este año, en Punisher Civil War 4. Sin embargo aún no hay confirmación de ver a los Thunderbolts como un titulo regular. Ustedes que piensan? Habra que hacer presión para que el Giobas traiga este titulo?.
0 Comments:
Post a Comment